Zum Inhalt

Neu: Aufgeräumte Mandantenakte

Ratgeber · Für Lohnbüros und Steuerberater · Stand 18.11.2026

Neue Mitarbeiter anmelden: der Personalfragebogen in 22 Sprachen.

Der Koch spricht Ukrainisch, die Reinigungskraft Rumänisch, der Fahrer Arabisch. Der Personalfragebogen ist auf Deutsch, und die Lohnabrechnung wartet auf Steuer-ID und Versicherungsnummer. Hier steht, was beim Eintritt gebraucht wird, welche Fristen laufen, und wie der Fragebogen in der Sprache des Beschäftigten ausgefüllt bei Ihnen ankommt.

Was die Lohnabrechnung beim Eintritt braucht.

  • Steuer-Identifikationsnummer und Geburtsdatum, dazu die Angabe, ob es das erste oder ein weiteres Dienstverhältnis ist. Das muss der Beschäftigte dem Arbeitgeber bei Eintritt mitteilen. § 39e Abs. 4 EStG
  • Versicherungsnummer und Krankenkasse
  • Anschrift, Bankverbindung, Staatsangehörigkeit
  • weitere Beschäftigungen, bei Minijob und kurzfristiger Beschäftigung genau
  • Nachweise je nach Fall: Immatrikulationsbescheinigung, Aufenthaltstitel, Schwerbehindertenausweis

Und woran es scheitert.

Nicht an der Lohnsoftware, sondern am Papier davor. Ein Formular in Handschrift, fotografiert auf dem Küchentisch, die Frage nach weiteren Beschäftigungen leer. Ihre Kanzlei fragt den Arbeitgeber, der Arbeitgeber fragt den Beschäftigten, und die Antwort kommt als Sprachnachricht.

Wer Deutsch nicht sicher liest, füllt einen deutschen Fragebogen so aus, wie er ihn versteht. Rückfragen kosten dann doppelt: Zeit in der Kanzlei und Geduld beim Mandanten.

Die Fristen laufen ab dem ersten Arbeitstag.

  1. Sofortmeldung, spätestens bei Arbeitsbeginn. In elf Wirtschaftsbereichen, darunter Bau, Gastronomie und Beherbergung, Personenbeförderung, Spedition und Logistik, Gebäudereinigung sowie Wach- und Sicherheitsgewerbe. § 28a Abs. 4 SGB IV Sie braucht Name und, wenn bekannt, die Versicherungsnummer.
  2. Anmeldung mit der ersten Abrechnung. Spätestens innerhalb von sechs Wochen nach Beginn der Beschäftigung. § 6 DEÜV
  3. Nachweis der Arbeitsbedingungen. Die ersten Angaben, darunter Name der Parteien, Entgelt und Arbeitszeit, spätestens am ersten Arbeitstag, weitere nach sieben Tagen und einem Monat. § 2 Abs. 1 NachwG
  4. Entgeltunterlagen elektronisch. Nachweise zur Versicherungsfreiheit, der Aufenthaltstitel und der Minijob-Befreiungsantrag gehören elektronisch zu den Entgeltunterlagen, ab 2027 ohne Befreiungsmöglichkeit. Mehr im Ratgeber zu den Entgeltunterlagen.

Der Beschäftigte liest in seiner Sprache. Sie lesen Deutsch.

Im Kanzleiportal wählen Sie beim Einladen eine von 22 Sprachen:

Deutsch · Englisch · Türkisch · Arabisch · Ukrainisch · Russisch · Polnisch · Rumänisch · Bulgarisch · Kroatisch/Serbisch/Bosnisch · Albanisch · Italienisch · Spanisch · Portugiesisch · Französisch · Griechisch · Ungarisch · Tschechisch · Vietnamesisch · Farsi/Dari · Kurdisch (Kurmancî) · Tigrinya

In dieser Sprache kommen Einladung, Erinnerungen und Anmeldecode, und so erscheinen Fragebogen, Hinweise und die Ausfüllhilfe. Arabisch und Farsi/Dari laufen von rechts nach links. Der Beschäftigte kann die Sprache jederzeit oben im Fragebogen umstellen.

Für Ihre Kanzlei bleibt alles deutsch: Fragen, Auswahlantworten, PDF, Tabelle und E-Mails. Was der Beschäftigte selbst eintippt, etwa Tätigkeit oder Ort, sehen Sie im Original und darunter auf Deutsch, übersetzt von einer KI mit Verarbeitung in der EU. Dem stimmt der Beschäftigte vor dem Absenden zu. Nummern, Bankdaten und Dateien gehen nicht an die KI.

Personalfragebogen auf dem Handy
Beispieldaten. Beispielkanzlei: Kanzlei Hanke.

Ehrlich gesagt: Die Übersetzungen sind maschinell erstellt und noch nicht von Muttersprachlern geprüft. Erklärungen wie den Befreiungsantrag im Minijob bestätigt der Beschäftigte deshalb im deutschen Wortlaut. Die Übersetzung sieht er als Lesehilfe, mit dem Hinweis, dass die deutsche Fassung maßgeblich ist. Im PDF steht, in welcher Sprache er bestätigt hat.

So läuft es mit dem Kanzleiportal.

  1. Der Arbeitgeber meldet. Ihr Mandant meldet den neuen Beschäftigten im Mandantenportal, mit Name und E-Mail-Adresse, auf Wunsch mit Eintritt, Tätigkeit und dem Arbeitsvertrag. Sie geben frei, oder Sie stellen auf „Sofort einladen“.
  2. Der Beschäftigte füllt am Handy aus. Ohne Passwort und ohne App: Link per E-Mail, Code per E-Mail. Die Fragen passen zur Art der Beschäftigung, vom Minijob bis zur Ausbildung.
  3. Nachweise als Foto. Immatrikulationsbescheinigung, Aufenthaltstitel oder Krankenversichertenkarte fotografiert er im Fragebogen. Auf Wunsch prüft eine KI vor, ob es der verlangte Nachweis ist, lesbar und noch gültig.
  4. Er unterschreibt am Handy. Mit Finger, Stift oder Maus, mit Vermerk und Prüfsumme im PDF. Ist er unter 18, unterschreibt die erziehungsberechtigte Person über einen eigenen Link.
  5. Sie bekommen, was Sie brauchen. Den Personalfragebogen als PDF auf Ihrem Briefbogen, alle Angaben als Tabelle für die Lohnsoftware, für ADDISON SBS Lohn, DATEV LODAS und DATEV Lohn und Gehalt zusätzlich eine Importdatei, und eine ZIP-Datei je Beschäftigtem für die Personalakte.
  6. Der Arbeitgeber sieht nichts. Steuerklasse, Konfession, Bankverbindung, weitere Beschäftigungen: Die Angaben gehen nur an Ihre Kanzlei.

Neue Beschäftigte im Kanzleiportal ansehen →

Was das Portal nicht tut.

Es meldet niemanden bei der Sozialversicherung an. Sofortmeldung und Anmeldung gehen wie bisher aus Ihrer Lohnsoftware. Das Portal ist auch kein Archiv: Nach Ihrer Löschfrist, als Vorgabe 90 Tage nach dem Abschluss, löscht es Antworten und Nachweise. Und eine maschinelle Übersetzung ersetzt im Zweifel nicht die Rückfrage beim Beschäftigten.

Quellen.

Diese Seite ersetzt keine Rechtsberatung. Sie gibt den Stand vom 18.11.2026 wieder.

Fragen

In welchen Sprachen gibt es den Personalfragebogen?

In 22 Sprachen: Deutsch, Englisch, Türkisch, Arabisch, Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch, Bulgarisch, Kroatisch/Serbisch/Bosnisch, Albanisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Griechisch, Ungarisch, Tschechisch, Vietnamesisch, Farsi/Dari, Kurdisch (Kurmancî) und Tigrinya.

Bekommt die Kanzlei die Antworten auf Deutsch?

Ja. Fragen, Auswahlantworten, PDF, Tabelle und Ihre E-Mails bleiben deutsch. Was der Beschäftigte selbst eintippt, sehen Sie im Original und darunter in einer deutschen Übersetzung durch eine KI, verarbeitet in der EU. Dafür stimmt der Beschäftigte vor dem Absenden zu.

Wer hat die Übersetzungen erstellt?

Sie sind maschinell erstellt und noch nicht von Muttersprachlern geprüft. Erklärungen wie den Befreiungsantrag im Minijob bestätigt der Beschäftigte im deutschen Wortlaut. Die Übersetzung sieht er als Lesehilfe, mit dem Hinweis, dass die deutsche Fassung maßgeblich ist.

Was muss ein neuer Beschäftigter dem Arbeitgeber mitteilen?

Für die Lohnsteuer mindestens Steuer-Identifikationsnummer und Geburtsdatum und ob es das erste oder ein weiteres Dienstverhältnis ist (§ 39e Abs. 4 EStG). Für die Sozialversicherung braucht die Abrechnung unter anderem die Versicherungsnummer und die Krankenkasse.

Meldet das Portal den Beschäftigten bei der Sozialversicherung an?

Nein. Die Sofortmeldung und die Anmeldung gehen wie bisher aus Ihrer Lohnsoftware. Das Portal sorgt dafür, dass die Angaben vollständig und rechtzeitig bei Ihnen sind.

Probieren Sie es aus.

Sie sind 7 Tage Admin einer Musterkanzlei mit Ihrem Kanzleinamen. Laden Sie einen Mandanten ein, fordern Sie Unterlagen an, legen Sie einen Beschäftigten an. Kreditkarte oder Bankverbindung brauchen Sie dafür nicht.

Der Zugang kommt per E-Mail. Für den Test fragen wir weder Kreditkarte noch Bankverbindung ab.

Lieber im Gespräch?

30 Minuten online, wir zeigen Ihnen das Portal an Ihren eigenen Fragen.

  • Alexander Hanke-Mellby, Vorstellung und Beratung

    Alexander Hanke-Mellby

    Vorstellung und Beratung

    Termin wählen
  • Paula Goebel, Beratung, Einrichtung und Schulung

    Paula Goebel

    Beratung, Einrichtung und Schulung

  • Emilian Mellby, Beratung, Einrichtung und Schulung

    Emilian Mellby

    Beratung, Einrichtung und Schulung

Der Terminkalender wird erst nach Ihrem Klick geladen.

Telefon 0921 150 40 32

Testen Gespräch

Schön, dass Sie das Portal sehen möchten.

30 Minuten online, kostenlos und unverbindlich. Wir zeigen Ihnen das Portal an Ihren eigenen Fragen.

  1. Tag und Uhrzeit wählen
  2. Name und E-Mail eintragen
  3. Sie erhalten die Bestätigung mit dem Link zum Gespräch per E-Mail

Fragen zum KanzleiportalAntworten von einer KI, aus den Angaben dieser Website

Guten Tag! Ich beantworte Ihre Fragen zum Kanzleiportal: die fünf Bereiche, Preise, Sicherheit, Test und Erweiterungen. Was möchten Sie wissen?
7 Tage testen Termin wählen

Die KI kann sich irren, verbindlich ist das Angebot von Feuerpfeil. Ihre Fragen gehen zur Beantwortung an einen KI-Dienst in der EU und werden nicht gespeichert. Bitte keine Mandantendaten eingeben. Datenschutz